Sieh' was die Lieb' aus mir gemacht...

In Leidenschaft fiel tief mein Herz

Sieh, was die Lieb’ aus mir gemacht!

Ich gab mein Haupt an Streit und Schmerz

Sieh, was die Lieb’ aus mir gemacht!

Ich weine still in mich hinein,

In Blut färbt mich die Liebe ein,

Kann nüchtern nicht, verwirrt nicht sein

Sieh, was die Lieb’ aus mir gemacht!

Bald weh’ ich, wie der Wind es tut,

Bald staub’ ich, wie ein Weg voll Glut,

Bald fließ’ ich, wie des Wildbachs Flut

Sieh, was die Lieb’ aus mir gemacht!

Blaß meine Haut, mein Auge weint,

Mein Herz zerstückelt und versteint,

Erfahren und dem Schmerz geeint

Sieh, was die Lieb’ aus mir gemacht!

Als armer Yunus wohl bekannt,

Von Kopf bis Fuß voll Wundenbrand,

Ich schweife fern von Freundeshand

Sieh, was die Lieb’ aus mir gemacht!

Gel gör beni işk neyledi...

Işkun beni mest eyledi

Aldı gönlün hasteyledi

Öldürmeye kast eyledi

Gel gör beni işk neyledi

Ben ağlarım yana yana

Işk boyadı beni kana

Ne âkilem ne dîvâne

Gel gör beni işk neyledi

Geh eserem yeller gibi

Geh tozaram yollar gibi

Geh akaram seller gibi

Gel gör beni işk neyledi

Benzim sarı, gözlerin yaş,

Bağrım yara, ciğerim baş

Halim bilen dertli kardaş

Gel gör beni işk neyledi

Miskin Yunus bîçâreyem

Başdan ayağa yâreyem

Dost ilünden âvareyem

Gel gör beni işk neyledi

Mit Bergen und mit Steinen auch will ich Dich rufen, Herr, o Herr!

Mit Vögeln früh im Morgenhauch will ich Dich rufen, Herr, o Herr!

Mit Fischen in des Wassers Grund, Gazellen in der Wüste rund,

Mit ,,Yahu!” aus der Toren Mund will ich Dich rufen, Herr, o Herr!

Mit Jesus hoch im Himmelsland, Mit Moses an des Berges Rand,

Mit diesem Stab in meiner Hand will ich Dich rufen, Herr, o Herr!

Mit Hiob, der vor Schmerz versteint, Mit Jakob, dessen Auge weint,

Und mit Muhammad, deinem Freund, will ich Dich rufen, Herr, o Herr!

Mit Dank und Preis und Lobeswort, Mit ‘Gott ist Einer’, höchstem Hort,

Barhäuptig, barfuß, immerfort will ich Dich rufen, Herr, o Herr!

Mit lesend frommer Zungen Hallen, Mit Turteltauben, Nachtigallen,

Mit denen, die Gott lieben, allen will ich Dich rufen, Herr, o Herr!

Dağlar ile taşlar ile Çağırayım Mevlâm seni

Dağlar ile taşlar ile Çağırayım Mevlâm seni

Seherlerde kuşlar ile Çağırayım Mevlâm seni

Sular dibinde mahiyle Seherlerde an vahiyle

Abdal olup ya hú ile Çağırayım Mevlâm seni

Gökyüzünde İsa ile

Tur dağında Musa ile

Elindeki asa ile

Çağırayım Mevlâm seni

Derdi öküş Eyyup ile

Gözü yaşlı Yakub ile

Ol Muhammed mahbub ile

Çağırayım Mevlâm seni

Hamd-ü şükrü Allah ile

Vasf-i kul hüv-Allah ile

Baş açık ayak yalını

Çağırayım Mevlâm seni

Yunus okur diller ile

Ol kumri bülbüller ile

Hakkı seven kullar ile

Çağırayım Mevlâm seni

Ich kam vom ew’gen Königreich,

Ich kam vom ew’gen Königreich,

Was soll die Welt, vergänglich, mir?

Des Freundes Schönheit sah ich dort-

Was sollen Huris, Gärten mir?

Trank einen Schluck vom Einheitswein

Aus des Geliebten Hand ich dort,

Und ich empfand des Freundes Duft –

Was soll denn Chinas Moschus mir?

Ich bin ja Abraham;

was soll Ich mit dem Engel Gabriel?

Ich bin Muhammad, geh zum Freund –

Was soll ein Dolmetsch da noch mir?

Bin Ismail; auf Gottes Weg,

Da opfre meine Seele ich.

Die Seele wird zum Opferlamm –

Was soll ein Hammel-Opfer mir?

Mülk-i bekadan gelmişim

Mülk-i bekadan gelmişim

Fani cihanı neylerim

Ben dost cemalin görmüşüm

Hur-ü cinânı neylerim

Vahdet meyinin cürʼasın

Ma’suk elinden içmişim

Ben dost kokusun almışım

Müşk-i Hutanı neylerim

İbrahim’im Cebrail’e

Hiç ihtiyacım kalmadı

Muhammed’im dosta gidem

Ben tercümanı neylerim

İsmail’im Hak yoluna

Canımı kurban eylerim

Çünkü bu can kurban olur

Ben koç kurbanı neylerim